(495) 961-7573
(495) 542-0703
*с 9.00 до 19.00
Электронная почта: office@doriangrey.ru
 
en
рус
§ 8     Блог литературного редактора за Июнь 2015

         

8.06 Трудности перевода.

 
Поздний вечер буднего дня в Прайме-5 звезд на ул. Пятницкая
Пустые уже полки, немногочисленные посетители жуют бутерброды.
Благообразная пожилая пара иностранцев пытается купить себе чай.
Продавец (красный от напряжения): Окей. Ю вант ти. Вот каинд оф ти? Блэк ор блин как его там.. В смысле блэк ор ну этот... В конец отчаявшись: Блэк ор ВАЙТ???
Иностранцы в недоумении:
Вайт ти??? Хммм...
О! Ти виз милк! (радостно)
Продавца осеняет: ГРИН! Грин ти! Ду ю вонт блэк ор ГРИН ти??


Rambler's Top100